Windows 10: Vietnamese major mistranslation: RECYLE = DELETE, not REUSE

Hi, I'm a Vietnamese native and have recently switched from English to Vietnamese. Most of the system glossary translations are accurate, but there is one word that bugged me a lot: "sử dụng lại" reuse is a misleading translation for "recycle" = delete/reuse in English, but solely means "reuse" in Vietnamese. I suggest that you replace "sử dụng lại" in this case with "xoá".

:)

 

Telex Mode For Vietnamese Keyboard On Windows 10.

Hi Minh-Tam Nguyen-Nhat,



Thank you for writing to Microsoft Community Forums.



I believe that you are on an older Windows 10 build because Telex Mode for Vietnamese keyboard is available for the latest
Windows 10 Update, i.e., 1903 May update and Windows 10 Insider Preview Builds (19H1) Build so that you can have the best possible typing experience and we're happy to announce that with this build you can now use Vietnamese
Telex and Number-key based (VNI) keyboards for typing Vietnamese!



So, I suggest you to Update Windows 10 to the 1903 version to start using
Telex Mode for Vietnamese keyboard.



If you are not getting the 1903 update through Windows Updates, then I suggest you to follow the steps provided by
PaulSey dated August 9, 2017 from How
to perform an In-place Upgrade with Windows 10 Step-by-Step Guide.



Once you install the Windows 10 1903 update, then follow the below steps to setup Telex Mode for Vietnamese keyboard on your computer.

1. Go to Settings > Time & Language >
   Language from the navigation menu > Select the + icon labeled [Add a preferred language].
   
2. Type Vietnamese in the search box and select
   Vietnamese. Click Next button and install Vietnamese on your device, which will return you to
   Language page.
   
3. Click Vietnamese, and then click
   Option button, which will navigate you to Language options: Vietnamese.
   
4. Select the + icon labeled [Add a keyboard] > Enable the
   Vietnamese Telex keyboard or Vietnamese Number key-based keyboard (whichever you prefer).
   
5. Click the input indicator button on the taskbar (or press Windows key + Space) and select
   Vietnamese Telex or Number-key based keyboard. Input anything via your hardware keyboard or touch keyboard.
   

If you would like me to provide additional advice, simply respond to this thread. I will get notified and I’ll reply to you as soon as I can.

 

Telex mode: Vietnamese keyboard

Hi Tina, my name is Max and I'm an independent advisor.

I suppose you are using an old Windows 10 build because Telex Mode for Vietnamese keyboard is available for the latest Windows 10 build - 1903 May update and Windows 10 Insider Preview Builds (19H1) Build.

Please update Windows 10 to the 1903 version and you will start using Telex Mode for Vietnamese keyboard

https://support.microsoft.com/en-us/help/402766...

If you are unable to install the 1903 update using Windows Updates, please follow the instructions provided by PaulSey dated August 9, 2017 from How to perform an In-place Upgrade with Windows 10 Step-by-Step Guide

https://answers.microsoft.com/en-us/windows/for...

Once Windows update installed, perform the steps below to setup Telex Mode for Vietnamese keyboard on your PC.

- Go to Settings

- Time & Language

- Language from the navigation menu

- Select the + icon labeled [Add a preferred language].

- In the Search box, type in Vietnamese and click on it. Click on Next button and install Vietnamese on your device. You will be returned in the language page.

- Click on Vietnamese - Option - Language options: Vietnamese.

Click on the + icon labeled [Add a keyboard] > Enable the Vietnamese Telex keyboard or Vietnamese Number key-based keyboard.

On the taskbar, click on the input indicator button - Vietnamese Telex or Number-key based keyboard

 

recyle bin

my recyle bin clears itself - can't find a setting to stop this